IG X 3, 3, 24

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Ehrendekret
Kymation-Stele
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – Μ ονιανίου vac.

1Für - - - Monianius.

2[vac. ἐπὶ βασιλέος Ἀ]πόλλωνος Ἀγυέος τὸ

2Unter dem basileus Apollon Agyeus zum

3[δεύτερον, vac. μηνὸς] Πεταγειτνίου νουμη–

3zweiten Mal, im Monat Petageitnios, am Neu-

4[νίαι· v ἔδοξε Καλλα]τιανῶν τᾶι βουλᾶι κα[ὶ]

4mond. Beschluss von Rat und Volk der Kallatianer;

5[τῶι δάμωι· στρατα]γοὶ καὶ ⟦σ⟧ύνεδροι εἶπα[ν]·

5die Strategen und Beisitzer stellten den Antrag:

6[ἐπειδὴ – – – – – – Μ]ονιάνιος στρατι[ώτης]

6Da - - - Monianius, Soldat

7[λεγεῶνος δʹ Σκυθικ]ᾶς, κεντορίας Φε̣– – – –

7der legio IV Scythica, Zenturie Fe- -,

8[– – – – – – – – – κατα]σταθεὶς σ¯¯– – – – – – –

8- - -, eingesetzt als - - -

9– – – – – – – – – – – – – – –󰆁ΛΙΟΥ– – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae